”参差荇菜，左右流之“翻译：那位姑娘顺着流水，或左或右地采摘着长短不齐的荇菜。
原文如下：
关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
关关:水鸟叫声.雎鸠：水鸟,一名王雎,状类凫鹥,生有定偶,常并游.
关雎
⑵洲：河中沙洲.
⑶窈窕：美心为窈,美状为窕.淑：善,好.
⑷好逑（hǎoqiú）：理想的配偶.逑,配偶.
⑸参差：长短不齐.荇（xìng杏）菜：多年生水草,夏天开黄色花,嫩叶可食.
⑹流：顺水势采摘.
⑺寤（wù务）：睡醒；寐：睡着.
⑻思：语助.服：思念、牵挂.
⑼悠：忧思貌.
⑽辗（zhǎn）：半转.反侧：侧身.
⑾友：交好.
⑿芼（mào冒）：选择,采摘.
【译文】
雎鸠关关在歌唱,在那河中小岛上.善良美丽的少女,小伙理想的对象.
长长短短鲜荇菜,顺流两边去采收.善良美丽的少女,朝朝暮暮想追求.
追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠.
长长短短鲜荇菜,两手左右去采摘.善良美丽的少女,弹琴鼓瑟表爱慕.
长长短短鲜荇菜,两边仔细来挑选.善良美丽的少女,钟声换来她笑颜.
这句诗的意思是参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。出自《关雎》。
《关雎》原诗
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
《关雎》翻译关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。
追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边去拔它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。
写作手法这诗的主要表现手法是兴寄，《毛传》云：“兴也。”什么是“兴”？孔颖达的解释最得要领，他在《毛诗正义》中说：“‘兴’者，起也。取譬引类，起发己心，《诗》文诸举草木鸟兽以见意者，皆‘兴’辞也。”所谓“兴”，即先从别的景物引起所咏之物，以为寄托。这是一种委婉含蓄的表现手法。如此诗以雎鸠之“挚而有别”，兴淑女应配君子；以荇菜流动无方，兴淑女之难求；又以荇菜既得而“采之”、“芼之”，兴淑女既得而“友之”、“乐之”等。这种手法的优点在于寄托深远，能产生文已尽而意有余的效果。
这首诗还采用了一些双声叠韵的连绵字，以增强诗歌音调的和谐美和描写人物的生动性。如“窈窕”是叠韵；“参差”是双声；“辗转”既是双声又是叠韵。用这类词修饰动作，如“辗转反侧”；摹拟形象，如“窈窕淑女”；描写景物，如“参差荇菜”，无不活泼逼真，声情并茂。刘师培《论文杂记》云：“上古之时，……谣谚之音，多循天籁之自然，其所以能谐音律者，一由句各叶韵，二由语句之间多用叠韵双声之字。”此诗虽非句各叶韵，但对双声叠韵连绵字的运用，却保持了古代诗歌淳朴自然的风格。
用韵方面，这诗采取偶句入韵的方式。这种偶韵式支配着两千多年来我国古典诗歌谐韵的形式。而且全篇三次换韵，又有虚字脚“之”字不入韵，而以虚字的前一字为韵。这种在用韵方面的参差变化，极大地增强了诗歌的节奏感和音乐美。
《关雎》赏析首句“关关雎鸠，在河之洲。”仍然用起兴的手法，在河中央的小洲上，有两只雎鸠在相互啼鸣，多好的一对伴侣啊，接着引出“窈窕淑女，君子好逑。”娴静貌美，心地善良的姑娘，是君子的好配偶啊。利用河中央恩爱的小鸟，引出对美好女子的向往。再接着，“参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。”参差不齐的荇菜，在河水里左右摇摆着，娴静貌美，心地善良的女子，做梦都在追求你啊。
然后“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。”这么好的姑娘，我却没有追求到，日日夜夜都在思念啊，不停的，左右翻身都在想这个姑娘啊。再接着“参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。”参差不齐的荇菜依旧在河里左右摇摆着，不停的采着荇菜，我用琴瑟来靠近吸引你，用钟鼓来让你欢乐，不停的追求你。
《关雎》这首很朴素的诗，描述了一位君子追求窈窕淑女，却爱而不得的故事。对于以雌雄雎鸠比喻夫妻之间的伦理纲常，有些太过深入了。我更觉得是男生在追求女生，想方设法的引起女生注意，不断的使女生快乐，这才是男生女生之间比较快乐的事情，也相信，这样的情景以后也一定是双方之间美好的回忆，为青春之间懵懂的爱情而美好。
欢迎分享，转载请注明来源：民族网
