一、翻译为：住在旅馆，我每天吃两顿饭，没有新鲜肥嫩的美味享受。
二、原文选段
当余之从师也，负箧曳屣，行深山巨谷中，穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。至舍，四支僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。
同舍生皆被绮绣，戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭，烨然若神人；余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。
三、译文
当我寻师时，背着书箱，把鞋后帮踩在脚后跟下，行走在深山大谷之中，严冬寒风凛冽，大雪深达几尺，脚和皮肤受冻裂开都不知道。到学舍后，四肢僵硬不能动弹，仆人给我灌下热水，用被子围盖身上，过了很久才暖和过来。
住在旅馆，我每天吃两顿饭，没有新鲜肥嫩的美味享受。同学舍的求学者都穿着锦绣衣服，戴着有红色帽带、饰有珍宝的帽子，腰间挂着白玉环，左边佩戴着刀，右边备有香囊，光彩鲜明，如同神人；我却穿着旧棉袍、破衣服处于他们之间，毫无羡慕的意思。
因为心中有足以使自己高兴的事，并不觉得吃穿的享受不如人家。我的勤劳和艰辛大概就是这样。
四、出处：明代宋濂《送东阳马生序》
扩展资料
一、创作背景
明洪武十一年（1378），宋濂告老还乡的第二年，应诏从家乡浦江（浙江省浦江县）到应天（今江苏南京）去朝见，同乡晚辈马君则前来拜访，宋濂写下了此篇赠序，介绍自己的学习经历和学习态度，以勉励他人勤奋。
二、赏析
此篇赠序是宋濂写给他的同乡晚生马君则的。作者赠他这篇文章，是以勉励他勤奋学习，但意思却不直接说出，而是从自己的亲身经历和体会中引申而出，婉转含蓄，平易亲切，字里行间充满了一个硕德长者对晚生后辈的殷切期望，读来令人感动。
全文分三大段。第一段写自己青少年时代求学的情形，着意突出其“勤且艰”的好学精神。第二段紧承第一段，写当代太学生学习条件的优越，与作者青年时代求学的艰难形成鲜明的对照，从反面强调了勤苦学习的必要性。第三段便明确地写到马生，点明写序的目的。
三、作者简介
宋濂（1310年11月4日 －1381年6月20日），初名寿，字景濂，号潜溪，别号龙门子、玄真遁叟等，汉族。祖籍金华潜溪（今浙江义乌），后迁居金华浦江（今浙江浦江）。
元末明初著名政治家、文学家、史学家、思想家，与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”，又与章溢、刘基、叶琛并称为“浙东四先生”。被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”，学者称其为太史公、宋龙门。
宋濂自幼多病，且家境贫寒，但他聪敏好学，号称“神童”。曾受业于闻人梦吉、吴莱、柳贯、黄溍等人。元末辞朝廷征命，修道著书。明初时受朱元璋礼聘，被尊为“五经”师，为太子朱标讲经。洪武二年（1369年），奉命主修《元史》。
累官至翰林学士承旨、知制诰，时朝廷礼仪多为其制定。洪武十年（1377年）以年老辞官还乡，后因长孙宋慎牵连胡惟庸案而被流放茂州，途中于夔州病逝，年七十二。明武宗时追谥“文宪”，故称“宋文宪”。
宋濂与刘基均以散文创作闻名，并称为“一代之宗”。其散文质朴简洁，或雍容典雅，各有特色。他推崇台阁文学，文风淳厚飘逸，为其后“台阁体”作家的文学创作提供范本。其作品大部分被合刻为《宋学士全集》七十五卷。
参考资料来源：百度百科—送东阳马生序
参考资料来源：百度百科—宋濂
文中语句“主人日在食”的“食”应该读作“sì”，“给人吃东西”之意。
具有权威性质的《义务教育课程标准实验教科书语文八年级下册教师用书》（课程教材研究所和中学语文课程教材研究开发中心主编，人民教育出版社出版）在《送东阳马生序》的“有关资料三——译文”里注释为：“住在客舍内，每天只吃两顿饭，没有新鲜肥美的东西可以享受。”
而食（sì）在古汉语词典中，意思为：
通“饲”。给人吃。《诗·小雅·绵蛮》：“饮之食之。”《国策·齐策四》：“ 左右以君贱之也，食以草具。”
根据以上的词语解释，结合文中具体的语言环境，宋濂由于“家贫”，“从师”求学时特别艰苦，是“主人（即旅店的店主人）”“给他提供饭吃”。据其意而辨其音，文中语句“主人日在食”的“食”应该读作“sì”，“给人吃东西”之意。
［其他版本注释］
例一：《新课程文言文全解》（原建平编著，人民日报出版社2007年7月第1版）释义为：“（我）寄居在旅店，主人每天只供给我两顿饭，没有新鲜肥美滋味的享受。食，提供伙食。”
例二：《初中文言文译注及赏析》（吴铜运主编，长春出版社2009年第10版）释义为：“住在旅店，主人每天管两顿饭，没有新鲜肥美滋味的享受。食，动词，给饭吃。”
例三：《中学教材全解——人教版八年级语文下》（薛金星主编，陕西人民教育出版社2010年7月版）释义为：“我寄居在旅店，主人每天只给两顿饭，没有新鲜肥美滋味的享受。”
例四：《新教材完全解读——新课标八年级语文下》（孔令博、魏冰戬主编，吉林人民出版社2010年8月第6版）释义为：“我寄居在旅店里，每天吃两顿饭，没有新鲜肥美的东西可以享受。”词句注释为：“寓逆旅，主人日在食（sì）：住在旅店里，店主人每天给两顿饭吃。食，动词，给饭吃。”
例五：《教材完全解读》（王后雄主编，中国青年出版社出版）释义为：“寄居在旅店那里，每天只吃两顿饭，没有新鲜肥美的东西可以享受。”
欢迎分享，转载请注明来源：民族网
