2、严格说来，满语中是没有“额娘”这个词的，更不会存在音译 e niang 这个说法；满语里称呼母亲的词一般有：e me 额么，e niye 额涅，nene 呢呢。
3、清时在普通旗人家里，子女无论庶出嫡出都把正夫人称额么或额涅，但亲生母亲一般称呢呢，因为额么与额涅比较正式，而呢呢比较口语化。而到后来“额娘”是专门称呼庶母的。
阿玛、额娘都是满语，分别是满语中父亲、母亲的意思，如果父亲为皇帝，则称呼为“汗阿玛”，后又称皇阿玛，如果母亲为皇后，则可称呼为皇后额涅。皇额娘是满族人对母亲的称呼，满语eniye的音译。满语中对母亲的称呼书面语为eme，口语中为eniye，读法类似于“额涅”，写成汉语时，考虑到贴近汉语的意义，故写作“额娘”。在清前中期的奏折或正式文档中，均称“汗阿玛”，无论满汉语。或者是“皇父”。所谓“皇阿玛 ”是晚清被汉化后的叫法，溥仪自传中《我的前半生》中就有这样的称呼。扩展资料：影视误导：1、电影中“皇额娘”一说实为误导，原因是满语中这两个词为同位语关系，母亲是不能做皇帝的，所以可以有“汗阿玛”（电影中误称为皇阿玛），但绝不会有皇额娘。2、根据《金启孮谈北京的满族》写道：对母亲， 满语称eniye。府邸及世家大族讹称 “额娘” 。满族学汉人称谓， 称母亲为“奶奶”。汉人管“祖母”叫“奶奶”，满族却把母亲叫“奶奶”。“奶奶”和“额娘”不能同时并用，后来管“嫡母”称“奶奶”，管“庶母”称“额娘”。欢迎分享，转载请注明来源：民族网
