两句都对，版本不同。“万籁此都寂，但余钟磬音”或作“万籁此俱寂，但余钟磬音”，意思基本相近。
成语“万籁俱寂”的语源，大多引用唐代常建的《题破山寺后禅院》诗，写作“万籁此俱寂，但余钟磐音。”《全唐涛》第一百四十四卷，写作“万籁此都寂"。
这是唐代诗人常建的诗《题破山寺后禅院》中的句子。全诗如下：
清晨入古寺，初日照高林。竹径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，但馀钟磬音。
此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
出处：题破山寺后禅院
常建〔唐代〕
原文：
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此都寂，但余钟磬音。
译文：
清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。
弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。
山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。
此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
赏析：
首联＂清晨入古寺，初日照高林＂，落笔勾勒出清晨时分后禅房四周的环境。早晨，初升的红日将金色的阳光洒向寺院，洒向虞山之中的林木，使寺院变得更加绚丽明亮，高耸入空的山林也变得更加翠绿葱茏，令人心旷神怡。
这里，一个＂入＂字，写出了古寺美景之幽远，一个＂照＂字又将旭日东升时的勃勃生机给刻写得出神入化，透露出诗人欣喜昂扬的情绪。首联是写后禅院的远景，为下文的近景刻画打下了基础。
“万籁此俱寂，惟余钟磬音”的意思是此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。出自唐代常建的《题破山寺后禅院》，这首诗题咏的是佛寺禅院，抒发的是作者忘却世俗、寄情山水的隐逸胸怀。原文：
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此都寂，但余钟磬音。
这是一首五言律诗，但笔调有似古体，语言朴素，格律变通。它首联用流水对，而次联不对仗，是出于构思造意的需要。这首诗从唐代起就备受赞赏，主要由于它构思造意的优美，很有兴味。诗以题咏禅院而抒发隐逸情趣，从晨游山寺起而以赞美超脱作结，朴实地写景抒情，而意在言外。
欢迎分享，转载请注明来源：民族网
