旧唐书契苾何力传

【原文】

契苾何力，其先铁勒别部之酋长也。至贞观六年，随其母率众千余家诣沙州，奉表内附。太宗置其部落于甘、凉二州。何力至京，授左领军将军。七年，与凉州都督李大亮、将军薛万均同征吐谷浑，军次赤水川。万均率骑先行，为贼所攻，兄弟皆中枪堕马，徒步而斗，兵士死者十六七。何力闻之，将数百骑驰往，突围而前，纵横奋击，贼兵披靡，万均兄弟由是获免。时吐谷浑主在突沦川，何力复欲袭之，万均惩其前败，固言不可。何力曰：“贼非有城郭，逐水草以为生，若不袭其不虞，便恐鸟惊鱼散，一失机会，安可倾其巢穴耶！”乃自选骁兵千余骑，直入突沦川，袭破吐谷浑牙帐，斩首数千级，获驼马牛羊二十余万头，浑主脱身以免，俘其妻子而还。有诏劳于大斗拔谷。万均乃排毁何力，自称已功。何力不胜愤怒，拔刀而起，欲杀万均，诸将劝止之。太宗闻而责问其故，何力言万均败恧之事。太宗怒，将解其官回授，何力固让曰：“以臣之故而解万均，恐诸蕃闻之，以为陛下厚蕃轻汉，转相诬告，驰竞必多。或谓汉臣皆如此辈，固非安宁之术也。”太宗乃止。寻令北门宿卫，检校屯营事，敕尚临洮县主。

太宗征辽东，以何力为前军总管。军次白崖城，为贼所围，被矛中腰，疮重疾甚，太宗自为傅药。及拔贼城，敕求伤之者高突勃，付何力自杀之。何力奏言：“犬马犹为其主，况于人乎？彼为其主，况致命冒白刃而刺臣，是其义勇士也。本不相识，岂是冤仇？”遂舍之。

龙朔元年，又为辽乐道行军大总管。九月，次于鸭绿水，其地即高丽之险阻，莫离支男生以精兵数万守之，众莫能济。何力始至，会层冰大合，趣即渡兵，鼓噪而进，贼遂大溃。追奔数十里，斩首三万级，余众尽降，男生仅以身免。会有诏班师，乃还。其年，九姓叛，以何力为铁勒道安抚大使。乃简精骑五百驰入九姓中，贼大惊，何力乃谓曰：“国家知汝被诖误，遂有翻动，使我舍汝等过，皆可自新。罪在酋渠，得之则已。”诸姓大喜，共擒伪叶护及设、特勤等同恶二百余人以归，何力数其罪而诛之。

仪凤二年卒，赠辅国大将军、并州都督，陪葬昭陵，谥曰“烈”。

（选自《旧唐书·列传五十九·契苾何力传》，有删改）

【注释】

1、奉表：上表。 唐 韩愈 《贺雨表》：“微臣幸蒙宠任，获覩殊祥……谨奉表陈贺以闻。”郭沫若《孔雀胆》附录《〈孔雀胆〉的故事》：“（段宝）闻明太祖定鼎江南，便派遣他的叔父段真，由会川奉表归款。”

2、内附：归附朝廷。汉王充《论衡·恢国》：“天荒之地，王功不加兵，今皆内附，贡献牛马。”《新五代史·南平世家·高保融》：“世宗征淮，保融遣指挥使魏璘率兵三千，出夏口以为应。又遣客将刘扶奉笺南唐，劝其内附。”《清史稿·高宗纪四》：“（三十一年三月）己丑， 杨应琚以复猛笼等土司内附奏闻。”

3、惩：警戒；鉴戒。

4、不虞：意料不到。《国语·周语中》：“昔我先王之有天下也，规方千里，以为甸服……以待不庭不虞之患。”南朝梁沈约《刘领军封侯诏》：“及衅起不虞，咫尺宫禁，内参嘉谟，外宣戎畧。”唐韩愈《泷吏》诗：“不虞卒见困，汗出愧且骇。”清纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录一》：“不虞母家遘回禄，无屋可居，乃先期返。”

5、排毁：排斥诋毁；抨击。晋王嘉《拾遗记·晋时事》：“及翔风年三十，妙年者争嫉之，或者云‘胡女不可为群’，竞相排毁。”《隋书·艺术传·万宝常》：“于是损益乐器不可胜纪，其声雅淡，不为时人所好，太常善声者多排毁之。”《资治通鉴·唐太宗贞观九年》：“上遣使劳诸将于大斗拔谷，薛万均排毁契苾何力，自称己功。”明胡应麟《少室山房笔丛·史书占毕五》：“魏刘兰排毁董仲舒。忽有人葛巾野服，直入兰读书处，谓曰：‘君自是学士，何为苦相排毁。’”《续资治通鉴·宋太宗端拱元年》：“翟马周既讼罢李昉，与旦益相得，每排毁时政，上书自荐。”

6、恧（nǜ）：惭愧。

7、固让：坚决推辞；再三辞让。《后汉书·阴兴传》：“又诸舅比例，应蒙恩泽，兴皆固让，安乎里巷。”南朝陈徐陵《劝进元帝表》：“伏愿陛下因百姓之心振万邦之命，岂可逡巡固让。”

8、诬告：无中生有地控告别人有犯罪行为。《汉书·宣帝纪》：“自今以来，诸年八十以上，非诬告、杀伤人，佗皆勿坐。”颜师古注：“诬告人及杀伤人皆如旧法，其余则不论。”《旧唐书·于志宁传》：“时洛阳人李弘恭坐诬告太尉长孙无忌，诏令不待时而斩决。”明海瑞《被论自陈不职疏》：“禁诬告而刁讼未息，禁浮靡而侈僭如初。”萧乾《林炎发入狱记》：“保长又诬告炎发劫盗。”

9、驰竞：奔竞；追逐名利。晋葛洪《抱朴子·交际》：“又欲勉之以学问，谏之以驰竞，止其摴蒲，节其沉湎，此又常人所不能悦也。”南朝梁萧统《〈陶渊明集〉序》：“尝谓有能观渊明之文者，驰竞之情遣，鄙吝之意袪，贪夫可以廉，懦夫可以立。”南唐刘崇远《金华子杂编》卷下：“（李郢）居于杭州，疎于驰竞，终于员外郎。”

10、安宁：安定，太平。这里是使动用法。《诗·小雅·常棣》：“丧乱既平，既安且宁。”《庄子·天下》：“愿天下之安宁，以活民命。”汉枚乘《七发》：“今时天下安宁，四宇和平。”唐韩愈《举韩泰自代状》：“官吏惩惧，不敢为非，百姓安宁，并得其所。”明黄元吉《流星马》第四折：“文官每按四时调和鼎鼐，武将每定八方威镇华夷，则愿的千千年社稷安宁。”阮章竞《送别》诗：“不把狗们杀干净，千年万代都不安宁。”

11、宿卫：在宫禁中值宿，担任警卫。

12、尚临洮县主：娶临洮县主为妻。县主，皇族女子的封号。尚：仰攀婚姻；娶或嫁（地位、名声高的人）。

13、致命：犹捐躯。《易·困》：“君子以致命遂志。”唐元稹《诲侄等书》：“效职无避祸之心，临事有致命之志。”《明史·邓子龙传》：“邓子龙始事姚安，名与綎埒，垂老致命，庙祀海隅。”

14、趣即：马上；即刻。趣：通“促”。

15、鼓噪：亦作“鼓噪”。古代指出战时擂鼓呐喊。《墨子·备蛾傅》：“夜半，而城上四面鼓噪，敌人必或，破军杀将。”《吴子·应变》：“若高山深谷，卒然相遇，必先鼓噪而乘之。”《后汉书·光武帝纪上》：“城中亦鼓噪而出，中外合执，震呼动地，莽兵大溃。”宋苏轼《观杭州钤辖欧育刀剑战袍》诗：“两军鼓噪屋瓦坠，红尘白羽纷相戛。”

16、诖误：贻误；连累。《战国策·韩策一》：“夫不顾社稷之长利，而听须臾之说，诖误人主者，无过于此者矣。”《汉书·息夫躬传》：“昔秦缪公不从百里奚、蹇叔之言，以败其师，悔过自责，疾诖误之臣，思黄发之言，名垂育后世。”宋梅尧臣《次韵和司马学士虑囚》：“常忧有诖误，非罪罹暴迫。”清魏源《再书〈宋名臣言行录〉后》：“然且欺后世无复读书人，动辄赝某书，臆某事，鼓噪后生，诖误来学。”诖（guà）：欺骗。

17、翻动：犹翻案；翻供。《新唐书·韦嗣立传》：“道路藉藉，咸知其非，而锻练已成，不可翻动。”《官场现形记》第二三回：“及至问过原告、见证、奸夫，都是照实直陈，没有翻动。”引申为反叛。唐柳宗元《为裴中丞奏邕管黄家贼事宜状》：“谭叔向等与黄家贼五千余人，谋为翻动，虽已诛斩，犹未清宁。”《旧唐书·房玄龄传》：“及刘黑闼翻动，叔父望风而破。”

18、酋渠：部落的首领。《旧唐书·刘沔传》：“大和末，河西党项羌叛，沔以天德之师屡诛其酋渠。”

19、叶护：西北少数民族部落首领官号。

20、同恶：共同作恶。亦指共同作恶者。《左传·昭公十三年》：“对曰：‘无与同好，谁与同恶？’”陆德明释文：“好、恶，并如字。”北齐颜之推《颜氏家训·文章》：“马季长佞媚获诮，蔡伯喈同恶受诛。”元刘壎《隐居通议·杂录》：“其同恶在某处，姓名、状貌，悉以西邻指之。”郭希仁《从戎纪略》：“（韩映堃）遂与同恶张秉祥等，乘机鼓煽各刀匪，并代为部勒。”参见“同恶相求”。

21、数其罪：列数他们的罪状。

22、

【参考译文】

契苾何力，他的祖先是铁勒部族一个分支部落的酋长。到了太宗贞观六年，契苾何力随母亲，率领他的部落1000多户人家迁移到了沙洲，给朝廷献上奏章，归顺了唐朝中央政权。太宗安排他的部落定居在甘州和凉州。契苾何力本人至京城长安，被朝廷授予左领军将军一职。贞观七年，契苾何力与凉州都督李大亮、将军薛万均一同征讨吐谷浑，唐军驻扎在赤水川。薛万均率领骑兵先行，被吐谷浑军队所攻击，他们兄弟都中枪落马，徒步与敌人战斗，手下士兵十之六七都战死了。契苾何力听到了这个消息，率领几百骑兵飞奔前去相救，他们突破敌人的重围，杀上前去，左冲右突，奋力杀敌，敌兵被杀退了，薛万均兄弟因此获救不死。当时吐谷浑的首领驻扎在突沦川，契苾何力又想袭击他们，而薛万均因先前失败变得胆小谨慎，坚持说不能袭击。契苾何力说：“敌人没有固定的城郭，而是追逐有水有草的地方聚居，如果不趁他们没有预料准备之机袭击他们，只怕他们像鸟儿惊飞鱼儿逃散一样，一旦失去了这个好机会，怎么能够彻底倾覆他们的巢穴呢？”于是他就自己挑选了骁勇善战的 1000 多名骑兵，直接杀入突沦川，袭击并攻破了吐谷浑首领的中军大帐，杀死几千多敌人，缴获骆驼、马匹、羊20多万头，仅吐谷浑首领脱身逃跑免于被俘，契苾何力俘获吐谷浑首领的妻儿后回来。皇帝下诏书在大斗拔谷犒劳大军。薛万均就排挤诋毁契苾何力，称打败吐谷浑是自己的功劳。契苾何力忍不住愤怒，拔刀而起，要杀薛万均，众将领劝阻制止了他。太宗听说这件事后就责问他是什么缘故，契苾何力就说出了薛万均令人惭愧的失败之事。太宗非常生气，打算解除薛万均的官职再回过头来授予契苾何力。契苾何力坚决推辞说：“因为我的缘故而解除薛万均的官职，恐怕边地各少数民族知道这件事后，会认为陛下您看重少数民族而轻视汉人官员，辗转诬陷相告，拼命争斗就一定很多。（因为您严惩了薛万均）他们也许会认为汉族大臣都像薛万均这类人一样，这当然不是使少数民族安宁的策略。”太宗就不再强行撤换。不久让契苾何力担任皇宫北门（玄武门）夜间警卫以及检校屯营事，太宗还下令让他娶临洮县主为妻。

太宗率大军征讨辽东的时候，让契苾何力担任前军总管。契苾何力率军驻扎在白崖城，被敌军围困，契苾何力的腰被敌人用长矛刺中，受伤厉害，病情严重，太宗亲自为他敷药。等到攻下敌人的城池后，太宗下令搜捕到了刺伤契苾何力的高突勃，交给契苾何力，让他亲自杀掉他。契苾何力上奏说：“犬马都还为它们的主人效力。何况是人呢？他也是为他的主子（才刺杀我的），何况他舍弃生命冒着锋利的刀枪来刺杀我，这说明他是个很讲道义的勇士。再说，我和他本来就互相不认识。怎么会有冤仇呢?”太宗就释放了高突勃。

唐高宗龙朔元年，契苾何力又担任辽乐道行军大总管。这年九月，唐朝大军驻扎在鸭绿江边，那地方就是高丽的险阻之地，莫离支男生率领几万精兵守在那里，众将没有人能率军渡过此江。契苾何力刚刚到达，正巧碰上江面冰层冻结在一块儿，就立即督促士兵渡江，士兵们击鼓呐喊着前进，于是敌人被打得大败。唐军奔跑几十里追击敌人，杀死30000 多人，剩下的敌军全部投降了，只有莫离支男生一个人逃脱。恰好这时皇帝下诏书班师回朝，于是契苾何力率军回朝。就在那年，九姓叛乱，朝廷让契苾何力担任铁勒道安抚大使。于是契苾何力挑选 500 名精锐骑兵驰入九姓中，叛贼大惊，契苾何力就对他们说：“国家知道你们是被欺骗的，于是有反复变动，朝廷派我来赦免你们的罪过，让你们都可以改过自新。罪责在反叛的首领身上，抓住他们就可以了。”几个种姓的人非常高兴，一起擒获了伪叶护及设、特勤等共同作恶叛乱的200 多人回来，契苾何力列数他们的罪状并把他们全部杀掉了。

唐高宗仪凤二年契苾何力去世，朝廷追赠他为辅国大将军、并州都督，让他陪葬在太宗的昭陵，谥号为“烈”。

以此开头的词

误解 误导 误会 误差 误传 误入歧途 误事 误伤 误点 误诊 误用 误人子弟 误杀 误信 误人 误工 误国 误打误撞 误听 误付洪乔 误作非为 误字 误盩 误植 误证 误译 误诒 误衍 误我 误文 误脱 误书 误失 误身 误杀好人 误入迷津 误认颜标 误然间 误却 误期 误拿 误缪 误谬 误卯 误码率 误乱 误攫金 误教 误计 误惑 误国殃民 误国殄民 误国害民 误犯 误恩 误讹 误夺 误断 误绐 误错 误传，误述 误触 误宠 误称 误车 误场 误笔 误本 以此居中的词

欺君误国 一误再误 贻误军机 磨刀不误砍柴工 疑误天下 一场误会 延误费 相对误差 尸位误国 三人误大事，六耳不通谋 屏风误点 谬误百出 勘误表 绝对误差 祸国误民 尝试和错误说 不误农时 不误间 笔误作牛 以此结尾的词

错误 耽误 失误 延误 无误 贻误 谬误 口误 笔误 正误 一误再误 聪明反被聪明误 蹉跎自误 因循坐误 坐误 语误 营误 疑误 遗误 诒误 一念之误 一差二误 衍误 沿误 陷误 诬误 诿误 违误 枉误 玩误 脱误 四概念错误 爽误 双误 豕误 闪误 阙误 愆误 歧误 缪误 迷误 逻辑错误 沦误 临期失误 亏误 旷误 诳误 勘误 刊误 惑误 耗误 过误 乖误 挂误 诖误 故误 垢误 搁误 干误 讹误 夺误 东差西误 订疑考误 跌误 躭误 担误 聪明自误 聪明误 踳误 舛误 迟误 承误 差误 不得违误 鄙误

---